โครงการประกวดร้องเพลงภาษาจีน ประจำปีการศึกษา 2562

2019-11-07 09:28

     华侨崇圣大学中医孔子学院与中国语言文化学院联合举办的2019年度“华侨崇圣大学中文歌唱比赛”11月1日在华侨崇圣大学图书馆二楼多媒体厅圆满落下帷幕。
     สถาบันขงจื่อการแพทย์แผนจีนและคณะภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิม              พระเกียรติได้ร่วมกันจัด “โครงการประกวดร้องเพลงภาษาจีน  มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติประจำปีการศึกษา 2562”  เมื่อวันศุกร์ที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2562 ณ ห้องบรรยายพิเศษ 2  (ห้องสื่อประสม) มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ อาคารบรรณสาร ชั้น 2
     华侨崇圣大学副校长蚁萨娅,华侨崇圣大学中医孔子学院院长仲强惟教授,华侨崇圣大学中国语言文化学院院长刘丽芳副教授作为嘉宾出席了本次比赛并为比赛致辞。
     รองศาสตราจารย์อิสยา จันทร์วิทยานุชิต รองอธิการบดี มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ ศาสตราจารย์จ้ง เฉียงเหวย ผู้อำนวยการสถาบันขงจื่อการแพทย์แผนจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ และรองศาสตราจารย์ ดร.พรพรรณ จันทโรนานนท์ คณบดีคณะภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ ได้รับเชิญเข้าร่วมงานประกวดครั้งนี้ และให้เกียรติกล่าวคำปราศรัยภายในงาน
     仲强惟院长在致辞中讲述了中文歌曲对中文学习的积极作用以及自己的学生是如何通过邓丽君的经典歌曲与中文结缘的。刘丽芳院长以亲身经历为学生言传身教,指出学习中文要抓住生活的点滴,利用起每一个说中文、用中文的机会
     ศาสตราจารย์จ้ง เฉียงเหวย กล่าวคำปราศรัยในงานประกวดร้องเพลงภาษาจีนถึงข้อดีของเพลงภาษาจีนที่มีต่อการเรียนรู้ภาษาจีนและนักศึกษาจะมีความเกี่ยวข้องกับภาษาจีนผ่านเพลงคลาสสิกของ
เติ้ง ลี่จวินได้อย่างไร นอกจากนี้ รองศาสตราจารย์ ดร.พรพรรณ จันทโรนานนท์ยังชี้ว่าการเรียนภาษาจีนต้องศึกษาทุกเวลา และใช้ทุกเวลา ทุกโอกาสในการพูดภาษาจีน
     此次比赛,由易三仓大学孔子学院院长杨海荣副教授,华侨崇圣大学企业管理学院林锡元老师,华侨崇圣大学中医学院林育昇老师,华侨崇圣大学中医孔子学院公派教师刘慧玲老师担任评委。
     รองศาสตราจารย์หยาง ห่ายหลง  ผู้อำนวยการสถาบันขงจื่อมหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ อาจารย์สุชาติ วัฒกานนท์ จากคณะบริหารธุรกิจ มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ อาจารย์หลิน ยู่เซิง จากคณะการแพทย์แผนจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ และอาจารย์หลิว ฮุ่ยหลิง จากสถาบันขงจื่อการแพทย์แผนจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ ทำหน้าที่เป็นกรรมการตัดสินในการประกวดครั้งนี้
     主持人宣布大赛开始之后,17位参赛选手依次进行了精彩的演唱,其中包括许多经典中文曲目,如《敢问路在何方》《至少还有你》,引起了在场观众强烈的共鸣!在比赛期间,还穿插进行了三次抽奖活动,中奖的学生和老师分别拿到了孔院限量的马克杯,脸上洋溢着幸运的笑容。
     หลังจากพิธีกรกล่าวเปิดงานอย่างเป็นทางการ ผู้เข้าประกวดทั้ง 17 คนได้ร้องเพลงภาษาจีนอย่างไพเราะ ตามลำดับ รวมถึงเพลงจีนคลาสสิกมากมาย เช่น เพลง ก่านเวิ่นลู่จ่ายเหอฟาง (กล้าถามหนทางอยู่แห่งใด) และเพลง จื้อซ่าวหายโย่วหนี่ (อย่างน้อยยังมีเธอ) ที่ทำให้ผู้ชมทุกคนต่างพากันส่งเสียงดังกึกก้อง นอกจากนี้ ระหว่างการประกวดยังมีกิจกรรมจับรางวัลผู้โชคดีสลับกับการประกวดร้องเพลง โดยนักศึกษาและอาจารย์จะได้รับรางวัลเป็นแก้วมัคตราสถาบันขงจื่อ ซึ่งรอยยิ้มบนใบหน้าของแต่ละคนต่างเต็มไปด้วยความสุข
     精彩纷呈的歌曲演唱结束以后,选手们最终角逐出了一、二、三等奖以及优秀奖,其中中医学院的李鹏宇同学以一首《慢慢喜欢你》获得了现场的最高分,斩获此次比赛的冠军。
     หลังจากการประกวดร้องเพลงอันไพเราะจบลงไป ผลการประกวดในรอบสุดท้าย แบ่งออกเป็น รางวัลชนะเลิศ  รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 1 รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 2 และรางวัลชมเชย ซึ่งในการประกวดร้องเพลงครั้งนี้ นายหลี่ เผิงอวี่ จากคณะการแพทย์แผนจีนได้รับคะแนนสูงที่สุด และสามารถคว้ารางวัลชนะเลิศ ไปได้ด้วยเพลง ม่านม่านสี่ฮวนหนี่ (ค่อยๆชอบเธอ)
     最后,嘉宾、评委及各位参赛选手一起合影留念。蚁萨娅副校长、仲强惟院长、刘丽芳院长与获奖选手一一亲切交谈,并寄予殷切希望。选手们以及许多观众们都表示期待来年能够参加新一届的中文歌唱比赛。
     สุดท้ายนี้ แขกผู้มีเกียรติ กรรมการตัดสิน รวมถึงผู้เข้าร่วมการประกวดทุกท่านร่วมกันถ่ายภาพหมู่เป็นที่ระลึก นอกจากนี้ รองศาสตราจารย์อิสยา จันทร์วิทยานุชิต ศาสตรจารย์จ้ง เฉียงเหวย และรองศาสตราจารย์ ดร.พรพรรณ จันทโรนานนท์ได้สนทนากับผู้ที่ได้รับรางวัลในการประกวดครั้งนี้พร้อมทั้งฝากความหวังไว้กับทุกคน  อย่างไรก็ตาม ผู้เข้าประกวดและผู้ชมทุกคนต่างคาดหวังว่าในปีต่อไปจะมีโอกาสได้เข้าร่วมการประกวดร้องเพลงภาษาจีนอีกครั้ง